Produktivitet
Företag
Underhållning
- Kodi
- Fotboll
- Tennis
Spel & eSports
Teknologi
- Android
- iPhone och iPad
- Mac OS
- Linux
- Windows
- Web
- E-handel
- Säkerhet
- Wi-Fi
- Sociala nätverk
- Smart hem
- Handledningar
✍️ Blogginlägg

Sök efter:

Produktivitet
Företag
Underhållning
- Kodi
- Fotboll
- Tennis
Spel & eSports
Teknologi
- Android
- iPhone och iPad
- Mac OS
- Linux
- Windows
- Web
- E-handel
- Säkerhet
- Wi-Fi
- Sociala nätverk
- Smart hem
- Handledningar
✍️ Blogginlägg

Trender

Komplett FC 26 Sommarstjärnor Spelarlista och Släppnedräkning

3 dagar sedan

Batman Sprite Fortnite Lanseringsdatum: När släpps den?

3 dagar sedan

Moana och Evil Dead Brinner delar en besvikande biohelg

3 dagar sedan

Hur man väcker Pals i Palworld: Snabbguide

3 dagar sedan

Sök efter:

Moyens I/O » Feedbackteknik

Etikett: Feedbackteknik

iPhone och iPad

Apple Magic Mouse kunde få Haptic Feedback-teknik

Apples Magic Mouse är definitivt ett intressant tillbehör, men det kan ...

3 år sedan 4 Min läsning

Nyligen publicerat

Komplett FC 26 Sommarstjärnor Spelarlista och Släppnedräkning

3 dagar sedan

Batman Sprite Fortnite Lanseringsdatum: När släpps den?

3 dagar sedan

Hur man väcker Pals i Palworld: Snabbguide

3 dagar sedan

Ultimata Gymspelet Roblox-koder – Juli 2026 (Uppdaterad)

3 dagar sedan

Är Air Sprite tillgänglig i Fortnite just nu?

3 dagar sedan

Populära artiklar

Mamdanis Klicka-för-att-avboka-regel låter New York-bor säga upp prenumerationer

5 dagar sedan

THOUGHT: The user wants a translation of ”Passenger Partially Sucked Out of Ryanair Window; Seatbelt Saved Him” into Swedish. I need to be precise and only return the plain text translation.

Break down the English title:

”Passenger” – Passagerare

”Partially Sucked Out of” – Delvis utsuget/sugs ut ur

”Ryanair Window” – Ryanair-fönster

”;” – This is a separator, often translated as a period or a conjunction like ”och” (and) or ”men” (but) in headlines. A period is common.

”Seatbelt Saved Him” – Säkerhetsbältet räddade honom

Combine and refine:

”Passagerare delvis utsuget ur Ryanair-fönster” – This sounds a bit passive and maybe slightly off. ”Sugs ut ur” (is sucked out of) or ”sögs ut ur” (was sucked out of) might be better. Headlines often use present tense for past events.

”Passagerare sugs delvis ut ur Ryanair-fönster” – This is good.

”Säkerhetsbältet räddade honom” – This is correct.

Join the two parts:

”Passagerare sugs delvis ut ur Ryanair-fönster. Säkerhetsbältet räddade honom.” (Using a period as the separator).

Alternative for ”sucked out of”: ”Passagerare delvis utsugen ur Ryanair-fönster”. This sounds more like a description of the passenger, which is fine for a headline. ”Utsugen” means ”sucked out”.

Let’s go with ”sugs delvis ut” as it implies the action happening.

Final check:

”Passagerare sugs delvis ut ur Ryanair-fönster. Säkerhetsbältet räddade honom.”

This is accurate and natural for a Swedish headline.

Adhere to constraints: ”Return only the translated title as plain text. Do not include any explanations, additional text, formatting, or extra punctuation.”

The period is part of the translated title as it separates the two main clauses.

Let’s consider ”Partially Sucked Out”: ”Sugs ut delvis” or ”delvis sugs ut”. ”Delvis sugs ut” feels slightly more natural in the flow. ”Passagerare delvis sugs ut ur Ryanair-fönster”. This works. Or ”Passagerare sögs delvis ut ur Ryanair-fönster” if we want to emphasize past tense, but present tense for headlines is very common.

Let’s stick with the common headline style: ”Passagerare sugs delvis ut ur Ryanair-fönster.” (Passenger is partially sucked out of Ryanair window.) ”Säkerhetsbältet räddade honom.” (The seatbelt saved him.)

Combined: ”Passagerare sugs delvis ut ur Ryanair-fönster. Säkerhetsbältet räddade honom.”

Another option for ”partially sucked out”: ”delvis drogs ut” (partially pulled out), but ”sugs ut” (sucked out) is more literal to the source.

Consider conciseness. Headlines are often shorter. ”Passagerare delvis utsuget ur Ryanair-fönster” (Passenger partially sucked out of Ryanair window – ’utsuget’ here means ’sucked out’, referring to the passenger) -> This makes ”utsuget” an adjective. ”En passagerare blev delvis utsugen”. But ”Passagerare utsugen…” is common in headlines. ”Passagerare delvis utsugen ur Ryanair-fönster; säkerhetsbälte räddade honom.” (Using semicolon, and ’säkerhetsbälte’ instead of ’säkerhetsbältet’ for slightly more brevity, which is common in headlines).

Let’s compare:

”Passagerare sugs delvis ut ur Ryanair-fönster. Säkerhetsbältet räddade honom.” (More direct active verb)

”Passagerare delvis utsugen ur Ryanair-fönster; säkerhetsbälte räddade honom.” (More adjectival/passive construction, common in headlines, and shorter second part).

”Utsugen” as an adjective for ”passagerare” (a person) is good here. ”En passagerare blev utsugen” -> ”Passagerare utsugen…” for headlines.

So, ”Passagerare delvis utsugen ur Ryanair-fönster” is a strong candidate for the first part. For the second part: ”Seatbelt Saved Him”. ”Säkerhetsbältet räddade honom” (The seatbelt saved him) ”Säkerhetsbälte räddade honom” (Seatbelt saved him – slightly more headline-like, dropping the definite article).

Let’s go with: ”Passagerare delvis utsugen ur Ryanair-fönster” (Passenger partially sucked out of Ryanair window) ”;” -> ”;” (Semicolon can be kept as it’s a direct translation of the punctuation style) ”säkerhetsbälte räddade honom” (seatbelt saved him)

Combining: ”Passagerare delvis utsugen ur Ryanair-fönster; säkerhetsbälte räddade honom”

This feels very natural and concise for a Swedish headline. ”Utsugen” works well here, describing the state of the passenger. ”Säkerhetsbälte” without ”det” is common in headlines. The semicolon is a good separator.Passagerare delvis utsugen ur Ryanair-fönster; säkerhetsbälte räddade honom

6 dagar sedan

Föreslaget NJ-lagförslag kan förbjuda Tesla robotaxis med enbart kamerabaserad teknik

7 dagar sedan

Trumps utbildningsdepartement firar ’amerikansk historia’ med brittiskt foto

1 vecka sedan

Waymo upptäcker barn som dricker alkohol och skjuter gelblasters: Polisen

1 vecka sedan

Fiat Topolino: Liten elbil landar i USA för under 14 000 dollar

1 vecka sedan

Tesla iOS-appkod antyder ID-verifiering för Autopilot

1 vecka sedan

Om oss
Villkor
Sekretesspolicy
Blogginlägg
Kontakt

© 2020 – 2025 Moyens Media. Alla rättigheter förbehållna. Det ledande varumärket inom digital innovation.