När en video rippas från en DVD inklusive undertexterna, genereras den i IDX+SUB-format. Medan de flesta av undertextfilerna är i textformat, är dessa VOB-undertexter i IDX-format inte text, utan bilder som bara är en ompackad fil från DVD:n och får filändelsen .SUB-fil. Jämfört med de vanliga SRT-filerna, talar kombinationen av SUB- och IDX-filen till spelaren var den ska placera undertexterna på skärmen och ger dem även olika format och färger som fetstil, kursiv stil etc. På så sätt kan undertexterna placeras nära personen som talar dialogen och du kan lära känna vem som talar.
Även om kombinationen av SUB och IDX-filer kan användas på moderna spelare som GOM, POT Player och VLC, kanske de inte är kompatibla med din telefon, handdator, casting-enheter och din TV. De behöver bara den gamla goda undertexten i .SRT-format för att fungera och vi laddar ofta ner dem från många onlinekällor.
Men sedan finns det problemet som alltid har hemsökt undertexter och det är perfekt synkronisering. De flesta onlinekällor som du laddar ner .SRT-undertexterna från är inte perfekt synkroniserade och även när du synkroniserar början manuellt kan det gå ur synk tills du kommer till slutet. I sådana scenarier är det bästa sättet att få den perfekta undertexten genom att konvertera. Det enda problemet är att IDX/SUB-filerna inte är text utan bilder och behöver lite mer ansträngning vid konvertering. Så låt mig ge dig en steg-för-steg-guide för att få saker gjorda.
Konvertera IDX/SUB-undertext till SRT
Steg 1: Ladda ner den senaste versionen av undertextredigeringsverktyget från Niesk.dk. Programmet är tillgängligt som en bärbar ZIP-fil som kan extraheras till en mapp och köras eller sparas som ett installationsprogram. Jag skulle rekommendera dig att gå med den bärbara versionen. Undertextredigering är ett kraftfullt verktyg med många funktioner men i den här artikeln kommer jag bara att koncentrera mig på att konvertera IDX-filerna till SRT-filer. Men utforska gärna verktyget på egen hand.
Steg 2: När du startar programmet är det här skärmen du kommer att se. Här, klicka på Öppna knappen och ladda SUB undertexten till appen. Se också till att .IDX-filen finns i samma katalog och har samma filnamn som SUB-filen. Om så inte är fallet kommer du att få felmeddelanden när du importerar undertexterna.
Steg 3: Efter att undertexten har importerats kommer verktyget att ladda OCR-modulen för att konvertera bilderna till text från undertexterna. Det skulle finnas många inställningar att konfigurera på den här sidan, så se till att du tittar på skärmdumpen och replikerar de exakta inställningarna i slutet. Detta kommer att göra processen sömlös och ta hand om ord som inte kommer från en ordbok. När allt är klart klickar du på Starta OCR knapp.
Steg 4: Verktyget startar OCR-processen och det kan ta lite tid innan det går igenom hela tidskoderna. OCR är nästan perfekt med minimala fel, men ändå om verktygen känner att det kan behöva granskas, kommer det att markera den specifika raden för dig att kontrollera efter att konverteringen är klar.
Steg 5: När hela processen är klar kan du granska undertexten (om du verkligen har det tålamodet) och sedan spara den som ett SRT-filformat. Eftersom tidskoderna tas från själva DVD-undertexten kommer den nya SRT-filen att vara perfekt synkroniserad och du kan nu njuta av filmen på din TV.
Online IDX/SUB till SRT Converter
Om du letar efter ett onlineverktyg som kan konvertera IDX/SUB-fil till en SRT med minimal ansträngning, kommer du att få chansen. Innan jag själv provade verktyget Undertextredigering letade jag efter onlineverktyg som använder vilka konverteringen kan göras enkelt, men jag misslyckades. Inget av onlineverktygen kunde konvertera IDX-filen till en SRT-fil som du hoppas på.
Undertextredigering är din bästa insats för att få saker gjorda med minimalt manuellt arbete (eller fel). Men ändå, om du kan hitta ett bättre verktyg som kan ta hand om konverteringen online, har en bulkkonverteringsfunktion och framför allt är lätt att använda, vänligen meddela oss via kommentarsektionen eller vårt forum.
LÄS ÄVEN: 2 coola verktyg för att hitta och åtgärda saknade filmundertexter i din filmsamling
Stöd vårt arbete ❤️
Om du gillade den här artikeln, överväg att lämna dricks för att hjälpa oss fortsätta publicera bra innehåll.
